Магистратура "Лингводидактика и переводоведение" ТулГУ, Тула

Задачи программы:

• формирование профессиональной компетенции переводчика и специалиста по межкультурной коммуникации;
• развитие умений и навыков в прикладных сферах: использование специализированных баз данных, терминологических тезаурусов, программ переводческой памяти, современных компьютерных методов обработки текстовых массивов, корпусных баз данных;
• формирование исследовательских компетенций в разработке научных проектов с перспективой прикладной реализации и внедрения результатов исследования в практику профессиональной деятельности;
• обеспечение условий формирования организационно-управленческих компетенций: организация деловых переговоров, конференций, симпозиумов, семинаров с использованием нескольких рабочих языков.

Изучаемые дисциплины:

• Речевая деятельность общества
• Лингвистическая семантика и прагматика
• Теоретическая лингвистика
• Межкультурная коммуникация
• Методология лингвистических исследований
• Философия языка.

Вариативная часть:

• Практический курс перевода
• Лингвистическая типология
• Образовательные системы и технологии
• Модели перевода и стилистика редактирования
• Сопоставительная лингвокультурология
• Корпусные исследования в переводоведении и лингводидактике
• Цифровые технологии и прикладная лингвистика.

Дисциплины по выбору:

• Немецкий язык
• Французский язык
• Квантитативный анализ в лингвистике
• Информационные технологии в образовании и основы тестологии
• Синхронный перевод
• Конференц-перевод
• Реферативный перевод
• Перевод специальных (экономических, научно-технических) текстов.